After All...

Quand Buffy entraîne Alex pour danser un slow très sexy, Willow n'est pas très heureuse...

Lorsque Buffy revient à la bibliothèque après avoir compris que c'était un piège, elle n'y trouve qu'Alex blessé. Celui-ci lui dit qu'elle n'a été qu'une égoïste et que si Willow est blessée il tuera Buffy...

<== Buffy: Xander!
She rushes over to him to help, but he shakes her off.
Buffy: What happened ?
Xander: Vampires. The ones you could handle yourself.
Buffy: Where are the others?
Xander: I don't know. I don't know what your problem is, what your issues are. But as of now, I officially don't care. If you'd worked with us for five seconds, you coulda stopped this.
Buffy: We, we just have to think. Where would they have taken them?
Xander: If they hurt Willow, I'll kill you.

Buffy : Alex ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alex : Les vampires, ceux avec qui tu te débrouillent !
Buffy : Ou sont les autres ?
Alex : Disparus. Je sais que t'as des problèmes, je sais pas comment tu vas les résoudre mais je peux te dire que je m'en fous. Si tu nous avez écoutés cinq secondes, on n'en serait pas là.
Buffy : Pour l'instant, il faut réfléchir, à l'endroit où ils les ont emmenés.
Alex : S'ils touchent Willow je te tue !

Après avoir éloigné Willow du danger, Alex la serre dans ses bras alors qu'elle est inconsciente.

A la fin de l'épisode, Alex voit Buffy & Angel ensemble ainsi que Giles & Jenny et demande à Willow pourquoi il n'y a qu'eux qui n'ont personne...

<== Xander: Well, I guess that makes it official. Everybody's paired off. Vampires get dates. Hell, even the school librarian sees more action than me. You ever think that the world is a giant game of musical chairs, and the music's stopped and we're the only ones who don't have a chair ?
Willow: All the time...
[...]
Xander: So where were we ?
Willow: Wondering why we never get dates.
Xander: Yeah, so why do you think that is ?

Alex : Bon ! Ca y est c'est officiel ! Les gens marchent 2 par 2. Les vampires veulent se marier et même notre rat de bibliothèque a des projets amoureux. Tu n'as pas l'impression que le monde est une gigantesque partie de chaises musicales et qu'on est les seuls à ne pas avoir de chaises.
Willow : Comme d'habitude !
[...]
Alex : Où on en était ?
Willow : On se demandai pourquoi on n'avait pas de chaise.
Alex : Ah ! T'as une idée sur la question ?

Dans la bibliothèque, Alex & Buffy ont une conversation à propos de Willow et Alex lui dit qu'il n'est pas intéressé par Willow de manière amoureuse tandis que Willow entend leur conversation...

<== Xander: So, I guess we're dance-bound. Cool. I think I can get my mom's car, so I'm wheel man.
Buffy: I thought you were taking Willow.
Xander: Well, yeah, I'm gonna take Willow, but I'm not gonna take Willow. In the sense of 'take me'. See, with you we're three and everybody's safe. Without you, we're two.
Buffy: Ah, and we enter dateville. Romance, flowers...
Xander: Lips.
Willow comes into the library, but Xander's back is to the door so he doesn't see her. Buffy pretends not to notice her.
Buffy: Oh, come on. I all the years you've know Willow, you've never thought about her lips?
Xander: Buffy, I love Willow.
Willow smiles widely.
Xander: And she's my best friend. Which makes her not the kind of girl who I think about her lips that much.
Willow's smile fades to disappointment.
Xander: She's the kind of girl that... I'm best friends with.
Willow: Hey guys.
Xander: Willow!

Alex : C'est génial que tu viennes au bal ! Et si j'emprunte la voiture de ma mère aurais-je l'honneur de t'y emmener ?
Buffy : Je croyais que tu passais prendre Willow ?
Alex : Oui je passe prendre Willow mais je passe pas la prendre dans le sens prends-moi. Si tu viens on sera trois, l'honneur sera sauf sans toi on sera que tous les deux.
Buffy : Ah et ça aura l'air d'un rendez-vous galant. Romance, fleurs...
Alex : ...lèvres...
Buffy : Et depuis le temps ! ( Willow entre et les regarde mais ils ne la remarquent pas ) Allez avoues-le tu n'as jamais rêvé de ses lèvres ?
Alex : Buffy, j'adore Willow. C'est ma meilleure amie. Quand je fantasme sur des lèvres elle n'est pas le genre de fille auquel je pense. Elle, elle du genre à être...ma meilleure amie.
Willow : Salut.
Alex : Willow !