After All...

Au début de l'épisode, on voit Alex en train de s'exercer à demander à Buffy d'aller au bal sur Willow. Ca fait très bizarre d'ailleurs (et plaisir aussi !)!!!

<== The Bronze at night. Cut inside to Xander and Willow sitting at a table.
Xander: You know how I feel about you. It's, uh, pretty obvious, isn't it ? There's never been anyone else for me... but you. And we're good friends, and it's time to take the next step.
Willow is listening to him dreamily.
Xander: Would you, um... date me ? Oh that's good ! Date me ! It's terrible, right ?
Willow: Huh ? Oh, no ! Oh, yes, 'date me' is silly...
Xander: See, what I should do is I should just start with talking about the dance. Y'know, Buffy, Spring Fling just isn't any dance. It's a time for students to choose, um... a mate and then we can... observe their... mating rituals and tag them before they migrate. Just kill me !
Willow: You're doing fine !
Xander: Why's it so hard ? I should just walk up to her and say, 'Hey, I like you. Let's go to the dance together.'
Willow: Direct and to the point.
Xander: I'm ready. I wanna do it now. I gotta do it now.
Willow: Oh, Buffy's not here. You can practice on me some more.
Xander: No, no, I can't wait until tomorrow, I-I'll be thinking about it too much. Why didn't Buffy show up tonight ? What's she doing ?
Willow: Oh, you know, the usual.

Alex : Tu dois savoir ce que je ressens pour toi, j'ai du mal à le cacher, personne n'a jamais compté pour moi plus que toi, on est très proches, il est temps de passer à une autre étape, est-ce que tu veux être ma copine ! Oh je fait fort, copine ça fait débile non ?
Willow : Hein ? oh non, si c'est vrai que ça fait un peu débile
Alex : En fait ce serait plus facile si je commençais d'abord par la soirée : Tu sais Buffy, la fête du lycée ce n'est pas une soirée comme les autres, elle permet aux élèves de choisir une compagne, de s'accoupler, ce qui permet d'observer leur rituel d'approche avant la migration au secours achevez-moi !
Willow : Tu te débrouilles très bien !
Alex : Pourquoi c'est si dur, il suffit que je l'aborde en lui disant : allons à la soirée ensembles !
Willow : C'est bien droit au but !
Alex : Je suis prêt là, il faut que je le fasse, je sens que c'est tout de suite.
Willow : Oh elle est pas là ce soir, tu peux peut-être t'exercer un peu sur moi ?
Alex : Oh je tiendrais jamais jusqu'à demain, ça va trop m'obséder, pourquoi elle n'est pas là ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Willow : Ce qu'elle fait d'habitude.

Alex, dégouté que Buffy l'ait rejeté, demande à Willow de l'accompagner au bal mais celle-ci refuse car elle ne veut pas être le deuxième choix...

<== Willow: Hey !
Xander: Hey !
Willow: How'd it go ?
Xander:On a scale of one to ten ? It sucked.
Willow: Oh.
Xander: Well, I guess it could be worse. I could have gangrene on my face.
Willow: Well, what'd she say ?
Xander: Apart from 'no', does it really matter ? She's still jonesin' for Angel, and could care less about me.
Willow: At least now you know.
Xander: Yeah, you're right. The deal's done. The polls are in, and it's time for my concession speech. Hey, I know what we'll do ! We can go ! Be my date ! We'll, we'll have a great time ! We'll dance, we'll go wild... Whadaya say?
Willow: No.
Xander: Good ! What ?
Willow: There's no way.
Xander: Willow, come on!
Willow: You think I wanna go to the dance with you and watch you wish you were at the dance with her ? You think that's my idea of hijinks ? You should know better.
Xander: I didn't think.
Willow: I'm sorry it didn't work out for you. I'll see you on Monday.

Willow : Alors ?
Alex : Alors ?
Willow : Qu'est ce que ça a donné ?
Alex : Sur une échelle de 1 à 10 ? Ça a foiré !
Willow : Oh...
Alex : Oh, ç'aurait pu être pire remarque ! Si j'avais la gangrène sur la figure !
Willow : Mais qu'est ce qu'elle t'a dit ?
Alex : La formulation ça m'est égal ! Elle a dit non ! Elle est accro à Angel et je suis un bon copain !
Willow : Tu sais ou tu vas au moins...
Alex : Ouais c'est vrai, il y a plus de doutes comme ça....J'ai perdu ! Tans pis on ne peut pas toujours gagner ...Hé mais on va y aller ! Tous les deux ! Sois ma cavalière ! On fera la fête, on va danser ! On va...s'éclater ! Est-ce que ça te va ?
Willow : Non.
Alex : Bon...Quoi ?
Willow : J'y tiens pas...
Alex : Flûte, sois sympa quoi !
Willow : J'en ai pas envie, aller danser avec toi en sachant que voulais venir à cette soirée avec elle, te voir te morfondre, quelle rigolade... t'aurait du y penser.
Alex : Ce serait du gâchis ?
Willow : Désolée de ton petit fiasco, au revoir à plus tard.

Willow regrette d'avoir rejeté Alex et tente de l'appeler mais il ne répond pas...

Un grand espoir au début de cette saison ! Alex & Willow se promènent en jouant à des jeux stupides quand Alex met de la glace sur le nez de Willow. Alors qu'ils sont sur le point de s'embrasser, un vampire arrive les en empêchant... Puis, c'est au tour de Buffy de se montrer pour tuer le vampire. Dommage...:(

<== Xander: I got a movie for ya !
He taps her nose with his ice cream
Willow: Xander !
Xander: You're Amish ! You can't fight back... 'cause you're Amish ! I mock you with my ice cream cone, Amish guy !
Willow: Witness. My nose is cold.
Xander: Let me get that for ya. (leans in to lick off her nose)
Willow: Xander !
Xander: I'm sorry, I can't help myself. Your nose looks so tasty.
He reaches up with his napkin and gently wipes off her nose. He takes much longer than he needs to and looks into her eyes. He brushes his hand against her cheek. After another moment he starts to move in for a kiss. She responds in kind and tilts her head. They stop just short of making contact and linger there a moment. Xander finally begins to pull back, and when he does he sees a vampire standing on the other side of the wall. Willow notices his glance and looks, too. She screams and jumps off of the wall as Xander pulls her away from the vampire.
Xander: Willow, go!

Alex : J'en ai un bon, devine ?
Il lui met de la glace sur le nez.
Willow : Alex !
Alex : Tu es pacifiste tu ne peux pas te défendre ! Car tu es pacifiste je peux d'attaquer avec ma glace, monsieur le pacifiste !
Willow : Witness ! Mon nez est tout froid !
Alex : Laisse-moi le réchauffer !
Il se penche vers elle. Elle le repousse.
Willow : Alex !
Alex : J'ai pas pu m'en empêcher ! T'as le nez à la vanille !
Il lui essuie le nez avec un mouchoir et lui caresse le visage puis s'approche des lèvres de Willow. Soudain ils s'arrêtent, se tournent et voient un vampire juste devant eux. Willow crie et ils courent. Alex se met devant Willow et fait face au vampire.
Alex ( à Willow ) : Eloigne-toi !

Au Bronze, alors qu'ils attendent Buffy, Willow tente de recréer la même atmosphère que la veille pour rappeler à Alex qu'ils ont failli s'embrasser en se mettant de la crème sur le nez mais celui-ci lui fait juste la remarque qu'elle a un truc sur le nez !

<== Willow: I just think something's up is all.
Xander: Willow, you're paranoid.
Willow: Buffy's never acted like this before. Ever since she got back she's... different.
Xander: Buffy's always been different.
Willow: She's never been mean.
Xander: Any sign of her ? She said she was coming.
Willow: No. The band's cool, though.
Xander: Yeah, cool.
Willow dips her nose into her ice cream and smiles, trying to get Xander's attention.
Xander: (looks at her) You got somethin' on your nose.
The smile disappears from Willow's face, and she wipes the ice cream off with her napkin.

Willow : Moi je crois qu'elle a un vrai problème avec nous.
Alex : Willow t'es parano !
Willow : Peut-être, mais elle a jamais fait ça avant. Depuis la rentrée elle est bizarre, elle est différente !
Alex : Buffy a toujours été différente.
Willow : Oui mais jamais méchante.
Alex se tourne.
Alex : Ah ! En tout cas, elle se pointe pas.
Willow : Non ! J'aime bien ce qu'ils jouent !
Alex : C'est bien !
Elle se met de la glace sur le nez. Alex se retourne.
Alex : T'as un truc sur ton nez !
Elle s'essuie le nez.