After All...

Quand Buffy & Willow sont dans la bibliothèque, Willow fait des confidences sur ce qu'elle ressent pour Alex.

<== Willow: Are we gonna talk about boys, or are we gonna help you pass history ?Sometimes I have this fantasy that Xander's just gonna grab me and kiss me right on the lips.
Buffy: You want Xander, you've gotta speak up, girl!
Willow: No, no, no, no. No speaking up. That way leads to madness and sweaty palms.

Willow: Tu préfères qu'on parle d'amour ou qu'on essaie de faire un peu d'histoire? Ne te moque pas hein. Je rêve quelque fois que tout à coup Alex me prend contre lui et m'embrasse sur la bouche.
Buffy: Si tu veux Alex il faut que tu lui montres un peu.
Willow: Oh non, non, non. Avouer ma faiblesse ? Ca me rendrait trop malade. J'aurais les mains moites.

A la fin de l'épisode, alors que Buffy va rejoindre Angel, Alex leur tourne le dos pour ne pas voir et Willow ne lui dit pas qu'ils s'embrassent...

<== Xander: I don't need to watch because I'm not threatened. Just gonna look this way.
He and Willow sit at a table with him facing away from Buffy and Angel. Willow watches as Buffy makes her way over to Angel.
[...]
Xander: What's going on?
Willow: Nothin'...
Xander: Well, as long as they're not kissing.
Willow just watches and says nothing.

Alex: Il n'y a aucune raison de m'en faire, il n'y a pas de menace dans l'air. Je me retourne et je regarde ailleurs.
Alex et Willow s'assoient à une table. Ils est dos à Buffy et Angel. Willow regarde Buffy s'approcher d'Angel.
[...]
Alex: Qu'est ce qu'ils font là?
Willow: Rien...
Alex: Tant qu'il ne l'embrasse pas.
Willow regarde et ne dit rien.

Willow pense tellement à Malcom qu'elle délaisse Alex et ce dernier n'apprécie pas vraiment... Il émet l'hypothèse que Malcom est un démon mais lui et Buffy rient de cette idée...

<== Willow is off in her own world and doesn't notice Xander coming from her right. He puts his hand over her eyes, and she's forced to stop, nearly losing her balance.
Xander: Hup, guess who ?
Willow: Uh, Xander ?
Xander: Yeah, but keep guessing anyway.
Willow: Xander.
Xander: Oh, I can't fool ya, you see right through my petty charade. We goin' to the Bronze tonight ?
Willow: Not me, I think I'm gonna call it an early night.
Xander: Oh, Malcolm, right? Yeah, I heard. But you're gonna be missin' out. I'm plannin' to be witty. I'm gonna make fun of all the people who won't talk to me.
Willow: That's nice. Have a good time!
He watches her go. Buffy arrives and watches her go, too.
Buffy: She certainly looks perky.
Xander: Yeah, color in the cheeks, bounce in the step... I don't like it. It's not healthy. So, are you goin' to the Bronze tonight ? Oh, probably not, you probably have some vampire slaying or some lame endeavor like that, don't you ? Everyone deserts me.
They begin to walk.
Buffy: Check out the jealous man!
Xander: What are you talking about ?
Buffy: You're jealous.
Xander: Of what ?
Buffy: Willow's got a thang, and Xander's left hanging.
Xander: Oh, that's meaningless drivel. I'm not interested in Willow like that.
Buffy: Yeah, but you got used to being the Belle of the Ball.
Xander: No, it's just... this Malcolm guy ? What's his deal ? I mean, tell me you're not slightly wigged.
Buffy: Okay, slightly. I mean, just not knowing what he's really like.
Xander: Or who he really is. I mean, sure he says he's a high school student, but I can say I'm a high school student.
Buffy: You are.
Xander: Okay, but I can also say that I'm an elderly Dutch woman. Get me ? I mean, who's to say I'm not if I'm in the elderly Dutch chat room ?
Buffy: I get your point! I get your point. Oh, this guy could be anybody. He could be weird, or crazy, or old, or... He could be a circus freak. He's probably a circus freak !
Xander: Yeah. I mean, we read about it all the time. Y'know, people meet on the Net, they talk, they get together, have dinner, a show, horrible ax murder.
Buffy: Willow ax murdered by a circus freak... Okay, okay, what do we do? What are we doing? Xander, you get me started! We are totally overreacting!
Xander: But it's fun, isn't it?

Willow est perdue dans ses pensées et ne remarque pas Alex venir de sa droite. Il met sa main sur ses yeux, l'oblige à s'arrêter, lui faisant perdre presque l'équilibre.
Alex : Ah, qui c'est?
Willow : Alex?
Alex : Heu, heu non je veux que tu en sois sûre.
Willow : Alex.
Alex : Oh, t'as deviné tout de suite, j'ai pas été très fort sur ce coup là. On va au Bronze ce soir?
Willow : Non, pas ce soir. Je dois me connecter tôt sur le réseau.
Alex : Mm, Malcolm, c'est ça ? Oui, on m'en a parlé. Mais tu vas le regretter je, je me sens en pleine forme. J'ai une sacrée envie de me payer la tête de tout ce qui bouge.
Willow : Intéressant. Bonne soirée !
Il la regarde s'en aller. La sonnerie retentit. Buffy arrive et la regarde aussi.
Buffy : Ça a l'air d'aller pour elle.
Alex : Ouais, sourire extasié, pommettes en feu... inquiétant, j'aime pas ça ! Bon, tu vas au Bronze ce soir ? Oh, bien sûr que non, tu vas trucider un vampire ou tu as un autre projet dans le genre c'est ça ? Tout le monde m'abandonne.
Ils commencent à marcher.
Buffy : Regardez-moi ça, tu es jaloux!
Alex : Qu'est ce que tu racontes?
Buffy : Tu es jaloux.
Alex : Et de qui?
Buffy : Willow a quelqu'un et Alex est jaloux.
Alex : Oh, là tu vas un peu trop vite hein, je ne m'intéresse pas tant que ça à Willow.
Buffy : Ouais, mais ça te trottine tout de même dans la tête.
Alex : Non, mais c'est, c'est ce Malcolm. Qu'est ce qui veut au juste ? Et ne me dis pas que tu n'es pas curieuse.
Buffy : C'est vrai, je suis curieuse. J'aimerais savoir quel genre il a.
Alex : Et moi je veux savoir qui c'est. Tu vois, je suis sûr qu'il dit qu'il est en terminale et ça moi aussi je peux le dire.
Buffy : Tu l'es.
Alex : J'aurais pu aussi me faire passer pour une vedette de cinéma. Tu comprends ? Et rien ni personne ne pourrait m'empêcher de le faire.
Buffy : Je crois que je comprends. Oui je comprends. Oh, c'est pas vrai ça peut être n'importe qui.
Alex : Et oui !
Buffy : Il est peut être vieux ou bizarre, ou fou... C'est peut être un monstre. Mais oui bien sûr c'est un monstre!
Alex : Tu vois, ce genre de chose ça arrive. On prend rendez-vous sur le net, on décide de se retrouver au restaurant ou d'aller danser, et ça finit par un meurtre.
Buffy : Willow assassinée par un horrible monstre... c'est ça, c'est ça, qu'est ce qu'on peut faire ? Qu'est ce qu'on va faire ? Alex, t'es un mec génial. On a totalement disjoncté tous les deux.
Alex : Peut être mais c'était marrant non?

A la fin, Buffy & Alex tentent de remonter le moral de Willow en évoquant leurs expériences démoniaques malheureuses mais ils finissent tous les trois avec le cafard...

<== Xander: We gonna go to the Bronze tonight ? We three ?
Buffy: It'll be fun!
Xander: Yeah, Willow, fun ? Remember fun ? That thing where you smile ?
Willow: Oh, I'm sorry guys. I'm just thinking about...
Buffy: Malcolm ?
Willow: Malcolm, Moloch... whatever he's called. The one boy that's really liked me, and he's a demon robot. What does that say about me ?
Buffy: It doesn't say anything about you.
Willow: I mean, I thought I was really falling...
Buffy: Hey, did you forget ? The one boy I've had the hots for since I've moved here turned out to be a vampire.
Xander: Right, and the teacher I had a crush on ? Giant praying mantis ?
Willow: That's true.
Xander: Yeah, that's life on the Hellmouth.
Buffy: Let's face it : none of us are ever gonna have a happy, normal relationship.
Xander: We're doomed !
Willow: Yeah !
They all laugh. Their laughter quickly becomes nervous and stops. Only
the fountain can be heard as they each consider their plight.

Alex : Si on allait au Bronze ce soir ? Tous les trois ?
Buffy : Ce serait marrant.
Alex : Hou-ouh, Willow ? Marrant. Marrant ? Tu te souviens de ce que ça veut dire ?
Willow : Oh, pardon, je suis désolée. J'étais en train de penser à...
Buffy : Malcolm ?
Willow : Malcolm, Moloch... qu'importe son nom. Le seul garçon qui m'ait jamais aimée aura été un robot monstrueux. Ça veut dire quoi à ton avis?
Buffy : Ça ne veut rien dire Willow.
Willow : C'est le seul, le seul dont je sois tombée amoureuse.
Buffy : Hey, souviens-toi, le garçon pour lequel j'avais craqué avant de venir ici, et bien c'était un vampire.
Alex : Exact ! Et la prof dont j'étais dingue : une mante religieuse !
Willow commence à sourire aussi.
Willow : C'est vrai.
Alex : C'est ça la vie aux portes de l'Enfer !
Buffy : Soyons logique, aucun de nous n'aura de relation tout à fait normale dans sa vie.
Alex : Et ouais, on est maudits.
Willow : Ouais.
Tous les trois rigolent. Puis ils réalisent, leurs sourires s'estompent. Ils restent silencieux.

Buffy se sent exclue de la complicté que partagent Alex & Willow...

<== Xander: So, what's Cordelia up to ?
Buffy: Bribery. She's desperate to be May Queen.
Xander: Cordelia, man, she does love titles !
Willow: (reminded by that, laughing hysterically) Oh, God ! Remember in sixth grade with the field trip ?
Xander: Right ! Right ! The guy with the antlers on his belt !
Willow: Be my Deputy !
Xander: And remember the, the hat ?
Willow: Oh God ! The hat !
Buffy: Gee, it's fun that we're speaking in tongues.
Willow: I'm sorry. (calms down)
Xander: It's just that we had this, uh... You had to be there.
Willow: It's not even funny.
Xander: Really.
Willow: Uh, Cordelia just has a history of trying too hard.
Xander: Yeah, what kind of moron would wanna be May Queen anyway ?
Buffy: I was.
Xander: You what ?
Buffy: At my old school.
Xander: Oh! So the, uh, good kind of moron would do that. The, uh, non-moron, I mean.
Buffy: Well, we didn't call it 'May Queen', but we had the coronation, and the dance, and all that stuff. It was nice.
Xander: Well, you know, you don't need that anymore. You got us !
Willow: (cracks up again) Be my Deputy! Oh, God...

Alex : C'est à Cordelia que tu parles ?
Buffy : Le grand délit de corruption pour être élue !
Alex : Cordelia aime les honneurs plus que tout !
Willow : ( Elle se tourne vers Alex en riant ) Ah, ah tu te souviens, l'année dernière pendant la campagne !
Alex : ( Il se met à rire aussi ) Oui, le type qui avait le sac brodé !
Willow : Oui, c'est moi le bon député ! Ah, ah, ah !
Alex : Hé rappelle-toi celui du chapeau !
Willow : Oh le chapeau ! Ah, ah, ah, ah !
Buffy : Ah, c'est sympa d'avoir une conversation avec vous !
Ils arrêtent de rire.
Willow : Oh, pardon !
Alex : C'est parce que, ouais, ouais si t'as pas vu, c'est pas drôle…
Willow : Oui, c'est même pas drôle…
Alex : Même pas.
Willow : Cordelia à déjà un lourd passé dans la corruption.
Alex : Faut vraiment être abruti pour vouloir être reine de mai.
Buffy : Je l'ai été.
Alex : Abrutie ?
Buffy : Non, reine de mai.
Alex : Ah, oui mais il y a deux sortes d'abrutis les abrutis et les abrutis qui l'avouent !
Buffy : Nous, on ne s'appelait pas reine de mai, mais on faisait un couronnement, on dansait, on faisait la fête, on était entre nous !
Alex : Pour la fête t'inquiète pas, on est là !
Willow : ( Elle commence à rire ) Ah, ah, ah ! C'est moi le bon député ! ( Alex se met à rire aussi ) Ah, ah, ah, ah ! ( En riant ) Oh pardon !