After All...

Quand Buffy va voir Owen à la cafétéria, Alex demande des explications à Willow...

<== Buffy : Owen ! He's all alone ! Maybe somebody should sit with him.
Willow : Just to be polite ! Good luck !
Xander : Okay. (to Willow) What just happened ?

Buffy : Owen est seul ! Peut être que quelqu'un pourrait se proposer pour s'asseoir à sa table?
Willow : Ne serait ce que par politesse ! Allez, bonne chance!
Alex : (à Willow) Euh, Willow dis-moi tout.

Pour faire comprendre à Buffy qu'ils doivent aller à la morgue, Alex & Willow font croire à tout le monde qu'ils sortent ensemble !!!

<== Buffy : Uh, excuse me, what are any of you doing here ?
Xander : Look, we gotta get to, uh... We thought it'd be fun if we made this a double date !
Willow & Xander put their arms around each other.
Buffy : I didn't know you guys were seeing each other.
Willow : Oh yeah, well, we knew it would happen eventually, so we figured hey ! Why fight it ?
Owen : And you guys are thinking double ?
Xander : 'Cause of... the fun !!!

Buffy : Heu, excusez-moi, mais qu'est ce que vous faites tous ici?

Alex : Il faudrait que tu nous... On a pensé que peut être ce serait bien de sortir à quatre.
Willow et Alex se prennent dans leur bras.
Buffy : Je, j-je ne savais pas que tous les deux vous...
Willow : Oh, et bien si tu vois. On savait que ça arriverait tôt ou tard alors on s'est dit "allez, à quoi bon attendre"
Owen : Et vous croyez que quatre ça sera mieux?
Alex : Oui, ça devra être plus... amusant!

Un épisode riche en émotions pour ces deux-là !!! Tout commence au Bronze où on comprend très clairement que Willow est dingue d'Alex...

<== Willow : I thought Xander would be here by now.
Buffy : Hum, that'd make him on time. We couldn't have that !
Willow : Did he seem upset at all on the bus back from the zoo ?
Buffy : About what ?
Willow : I dunno. He was quiet.
Buffy : I didn't notice anything. But then again I'm not as hyperaware of him as, oh say for example, you !
Willow : Hyperaware ?
Buffy : Well, I'm not constantly monotoring his health, his moods, his blood pressure...
Willow : 130 over 80 !
Buffy : You got it bad, girl !
Willow : He makes my head go tingly. You know what I mean ?
Buffy : I dimly recall...
[...]
Willow : There he is !
Buffy : Angel ?
Willow : Xander !

Willow : Je comprend pas pourquoi alex n'est pas encore là !
Buffy : Ca voudrait dire qu'il est à l'heure et là tu reve
Willow : Tu ne l'a pas trouvé bizarre dans le bus en rentrant du zoo
Buffy : Non pourquoi ?
Willow : C'est bizarre quand il est silencieux
Buffy : Je n'ai rien remarqué. Cela dis je ne suis pas, comment dire, aussi mère poule que certaines autres filles !
Willow : Mère poule ?
Buffy : Oui, tu sais celle qui est constament à son écoute, qui surveille ces humeurs, sa santé, sa tension !
Willow : 14-8 !
Buffy : C'est toi qui est malade !
Willow : Ca me fait des fourmis dans la tête... tu vois ce que je veux dire !..
Buffy : je me rappelle vaguement
[...]
Willow : Le voilà !
Buffy : Angel ?
Willow : Alex !..

Alex est étrange et Willow le voit bien. Elle pense même que c'est de sa faute mais il lui fait comprendre que non d'une manière un peu rude...

<== Willow : Xander, you still want me to help you with geometry tomorrow ?
Xander : Yeah... What's this crap ?!
Buffy : Well, it was my buttery croissant !
Xander : Man, I need some food ! Birds live on this !... What ?
Buffy : What's up with you ?
Willow : Is something wrong ? Did I do something ?
Xander : What could you possibly do ? That's crazy talk. I'm just... restless.
Willow : Well, we could go to the ice cream place...
Xander : I like it here.

Willow : Si tu veux que je t'aide pour la géométrie demain, on peut se retrouver après les cours
Alex : Mouais… C'est quoi se truc (en parlant du croissant qu'il vient d'avaler )
Buffy : Ce truc c'était MON croissant !
Alex : Moi je veux de la vraie bouffe pas des miettes pour les oiseaux !Alex : Hum quoi ?..
Buffy : T'es de mauvais poil on dirait
Willow : C'est de ma faute j'ai fait quelque chose de mal ?
Alex : De quoi tu parle ? T'es parano ? Non tu n'as rien fait je suis fatigué
Willow : Si tu veux on peux aller manger une glace ?
Alex : Je veux rester ici

Willow aide maintenant Alex en géométrie mais il se montre ni agréable, ni coopératif...

<== Xander : Why do I need to learn this ?
Willow : 'Cause otherwise you'll flunk math ?
Xander : Explain the part where that's bad.
Willow : You remember, you fail math, you flunk out of school, you end up being the guy at the pizza place that sweeps the floor and says 'Hey kids, where's the cool parties this weekend ?'. We've been through this... Do you have a headache ?
Xander : Yeah, and I think I know what's causing it (throws his geometry book into the trash) That's better, it goes right to the source of the pain !
Willow : Xander...
Xander : Look, forget it, okay ? I don't get it. I won't ever. I don't care.
He throws his math notebook into Willow's lap and leaves.
Willow : We can finish this another time...

Alex : Tu peux me dire à quoi ça sert ?
Willow : Ca sert à pas se faire coller en math !
Alex : Et alors, si je me fais coller en math ?
Willow : Je résume : tu te fais coller en math, tu te fais virer du collège, et là tu n'a plus qu'à trouver du boulot à la pizzeria où tu passe la serpillère en disant : « eh les mômes vous savez où on peut s'éclater ce week-end ? ». tu n'as pas envie de ça...T'as mal à la tête ?
Alex : Ouais, et je crois savoir pourquoi
Il prend alors le livre de willow et le lance à la poubelle
Alex : Ah ! ça va beaucoup mieux ça soulage immédiatement
Willow : Alex...
Alex : Laisse tomber, j'y comprend rien, j'y arriverais jamais alors merci salut
Il jette son livre sur les genoux de willow, se lève et s'en va, laissant willow toute seule qui est triste
Willow : Si tu veux on peut finir une autre fois