After All...

Alex fait une bourde !!! Heureusement, Willow est là pour lui expliquer... Comme ça, il la refera plus !

<== Xander : Okay, not only did you make the team, but you, Miss Summers, are the first alternate, and Amy's number three... And what a better way to celebrate than with a romantic drive through...
Willow : Xander, alternates are the ones who didn't make the team, they only fill in if something happens to the ones who did.
Xander : For I am Xander, King of Cretins. May all lesser cretins bow before me.

Alex : Alors, non seulement vous faîtes partie de l'équipe, mais toi Buffy tu es première tournante et Amy troisième tournante.Et quelle est la meilleure façon de fêter la chose qu'une ballade en voiture sans...
Willow : Alex, les tournantes sont celles qui ne font pas partie de l'équipe, à part si on a besoin de remplaçante au pied levé.
Alex : Ça c'est tout moi, Alex, seigneur des crétins. Puisse tous les crétins de base se courber devant moi.

Une scène pas facile pour Willow parce qu'Alex lui dit qu'il a l'intention de demander à Buffy de sortir avec lui et Willow tente de revenir sur ce qu'elle a dit et lui suggère de continuer à tourner autour du pot !!! Heureusement, Buffy est plus préoccupée par Cordelia que par Alex...

<== Willow : You're not invisible to Buffy.
Xander : It's worse ! I'm just like a part of the scenery, like an old shoe. Or a rug that you walk on every day but don't even really see it !
Willow : Like a pen that's all chewed up, and you know you should throw it away, but you don't, not 'cause you like it so much, more 'cause you're just used to...
Xander : Will, yeah, that is the point, you don't have to drive through my head like a railroad spike. I'm gonna take your advice and not beat around the bush.
Willow : Or I could be wrong ! Maybe you should beat around the bush more !

Willow : Non tu n'es pas invisible pour Buffy.
Alex : C'est pire ! Je fais parti du paysage, comme une chaussure. Ou la route sur laquelle on marche tous les jours mais sans y faire attention.
Willow : Ou comme un stylo tout mâchouillé, tu sais que tu devrais le jeter mais tu le gardes, parce que tu t'y es habitué ou parce que tu y es un peu attaché...
Alex : Oui, d'accord, tu as tout compris. Essaies de ne pas trop me le rappeler, c'est très désagréable. Je devrai suivre ton avis et, et franchir le pas.
Willow : Oui, et si je me trompais ? Peut être que tu ne devrais pas franchir le pas.

Après qu'Alex & Willow ait emmené Buffy complètement folle, Buffy venge Willow en disant à Alex qu'il fait totalement partie des filles !

<== Xander : I don't think it was your fault.
Buffy : I know you don't, that's 'cause you're my friend. You're my Xander-shape friend ! Do you have any idea why I love you so, Xander ?
Willow : We gotta get her to a...
Xander : Let her speak !
Buffy : I'll tell you ! You're not like other boys at all !
Xander : Well...
Buffy : You are totally, and completely one of the girls ! (to Willow) I'm that comfy with him.
Willow smiles widely.
Xander : That's great...

Alex : Je crois que ce n'est pas de ta faute.
Buffy : Mm, vous avez raison de croire ça parce que vous êtes mes amis. Tu es mon Alex, t'es un vrai ami. Est ce que tu sais pourquoi je t'aime tant Alex ?
Willow : Il faut l'amener à un...
Alex : Laisse la parler !
Buffy : Je vais te le dire. Tu es différent des autres machos. Ouais.
Alex : Et bien...
Buffy : Tu fais totalement et complètement partie des filles. (à Willow) Grâce à ça je me sens bien avec lui.
Willow sourit.
Alex : C'est génial.

Pour frimer devant Blayne et son copain, Alex veut faire croire qu'il a Buffy et Willow à ses pieds. Buffy ne se laisse pas vraiment faire mais Willow en profite bien !!!

<== Xander : Ooh ! Duty call ! Babes !
He comes up tu Buffy and Willow with his arms wide open and grabs them both around the shoulders.
Buffy : What are you doing ?
Xander : Work with me. Blayne had the nerve to question my manliness. I'm just gonna give him a visual.
Willow throws her arms around him tightly.
Willow : We'll show him.
Xander looks back at Blayne, gives a thumbs up and put his arm back around Willow.

Alex : Oooh ! Les jolies cailles !
Il quitte le bar et s'approche des filles alors que Blayne et son ami le regardent.
Alex : Coucou les filles.
Elles le regardent. Il vient vers elle avec les bras grands ouverts et il les prend par les épaules.
Buffy : Qu'est ce qui te prend ?
Alex : (à Buffy) Jouez le jeu. Blayne a eu l'audace de douter de ma virilité et je voudrais lui clouer le bec.
Willow : (enlace Alex) On va le faire baver !
Alex se retourne pour regarder Blayne, il lui fait signe que tout se passe super bien.

Willow est très fière d'Alex !!!!

<== Willow : I'm really glad you're okay. It's so unfair how she only went after virgins.
Xander : What ?
Willow : I mean, here you guys are, doing the right thing, the smart thing, when a lot of other boys your age...
Blayne : Flag down on that play, babe. I'm not...
Giles : Well, you see, That's the She-Mantis' modus operandi. Uh, she only preys on the pure.
Xander : Well, isn't this a perfect ending to a wonderful day ?
[...]
Willow : I don't think it's bad, I think it's really... (Xander holds up a machette) ...sweet ! It's certainly nothing I'll ever bring up again.

Willow : Je suis contente que t'aies rien. C'est si injuste qu'elle s'attaque aux jeunes gens vierges.
Alex : (à Willow) Quoi ?
Willow : Eh bien c'est si rare des garçons qui ont l'intelligence d'attendre de faire le bon choix, alors que beaucoup d'autres à votre âge...
Blayne : Hey range tes drapeaux fillette. Moi je ne suis pas...
Giles : Oh, oh oui, c'est le modus operandi de la sirène-mante, e-elle ne guette que les purs.
Alex : C'est un intéressant sujet de réflexion pour conclure cette merveilleuse journée.
Blayne : Mon père est avocat. Si l'un de vous va raconter que je suis puceau, je le poursuivrai pour diffamation.
Alex : Blayne ! La ferme !
Willow : Faut pas avoir honte. Je trouve même que c'est assez...
Alex lève la machette.
Willow : ...craquant ! Mais je jure que jamais plus je n'en parlerai.