After All...

Alex est désespéré de ne pas pouvoir aider à sauver Willow...

<== BUFFY:Looks like she wants to finish the job without us tagging along. Meet me at the jail.
XANDER:Sure, but how are you gonna...
And without wasting another word, Buffy takes off RUNNING. We see her from Xander's P.O.V. She moves like an animal, hitting close to forty miles an hour, and leaping over a felled tree without breaking stride. She is gone.
Xander stands behind, alone, looking helpless.
XANDER :Okay, then, I'll just... catch up. She's only my best friend, you know. No big deal, just...
And Xander just trails off, not even trying for the self-deprecating funny anymore. He glares at the long road ahead of him. And suddenly PUNCHES the car in frustration. It hurts. He grimaces, rubs his hand.
XANDER :...Glad I can help.

BUFFY : On dirait qu'elle veut finir le travail sans nous avoir derrière elle. Retrouve-moi à la prison.
ALEX : Bien sûr, mais comment vas-tu...
Mais Buffy ne l'écoute plus et s'éloigne déjà en courant. Elle saute d'un bond par-dessus la voiture. Alex reste sur place, seul.
ALEX : Okay alors, je vais juste... vous rattraper. C'est juste ma meilleure amie, tu sais. C'est rien, juste...
Il donne un coup de poing sur le capot de la voiture, impuissant.
ALEX : Heureux de pouvoir aider.

Alex sauve Willow et le monde avec...

<== XANDER: Hey, black-eyed girl. Whatcha doin'?
WILLOW: Get out of here.
XANDER: Ah, no. You're not the only one with powers, you know. You may be a hopped-up uber-witch, but ... this carpenter can dry-wall you into the next century.
WILLOW: I'm not joking, Xander. Get out of my way. Now.
Willow sends a bolt of magic at Xander. It lifts him off his feet and throws him to the ground at the base of the statue.
[...]
Xander sits up at the base of the temple, holding his ribs. He staggers to his feet and blocks the flow of magic again. The magic stops flowing. Willow glares at him.
WILLOW: You can't stop this.
XANDER: Yeah, I get that. It's just, where else am I gonna go? You've been my best friend my whole life. World gonna end ... where else would I want to be?
WILLOW: Is this the master plan? You're going to stop me by telling me you love me?
XANDER: Well, I was going to walk you off a cliff and hand you an anvil, but ... it seemed kinda cartoony.
WILLOW: Still making jokes.
XANDER: I'm not joking. I know you're in pain. I can't imagine the pain you're in. And I know you're about to do something apocalyptically evil and stupid, and hey. I still want to hang. You're Willow.
WILLOW: Don't call me that.
XANDER: First day of kindergarten. You cried because you broke the yellow crayon, and you were too afraid to tell anyone. You've come pretty far, ending the world, not a terrific notion. But the thing is? Yeah. I love you. I loved crayon-breaky Willow and I love ... scary veiny Willow. So if I'm going out, it's here. If you wanna kill the world? Well, then start with me. I've earned that.
WILLOW: You think I won't?
XANDER: It doesn't matter. I'll still love you.
WILLOW: Shut up.
Willow gestures with her hand. No magic bolts of light, but Xander's head jerks to the side as if he's been hit. Three parallel cuts appear on his cheek, bloody as if scratched. He puts his hand up to them, looks at his fingers.
Willow watches, panting and looking a bit nervous. Xander looks back up at her.
XANDER: I love you.
Willow makes another slashing gesture. Xander doubles over and falls to his knees. Panting, he gets up again, and we see that his shirt is ripped open over the heart, more scratches visible on his chest. He pants and grimaces from the pain but faces Willow again.
XANDER: I ... love y-
WILLOW: Shut up!!
Now she does throw a blast of magic at him, and he staggers backward but doesn't fall down. Willow still holds her hand out, a little bit of magic crackling around it but not as much as she had expected. She looks surprised and anxious. Xander moves slowly toward her.
XANDER: I love you, Willow.
WILLOW: Stop!
She sends another magic blast, but it's weak and barely hurts Xander at all. He continues walking toward her. Willow continues holding out her hand and making the magic gesture, but nothing happens. She starts to get teary.
XANDER: I love you.
WILLOW: Stop.
Willow starts to cry and, as Xander gets right up to her, she starts hitting him with her fists. Xander just stands there and takes it. After a moment she stops hitting and starts to cry for real. She falls to her knees and Xander kneels with her, puts his arms around her and holds her while she sobs.
XANDER: I love you.
As Willow continues to cry in Xander's arms, the veins fade away from her face and her hair returns to its usual red.

ALEX : Eh, fille aux yeux noirs... Qu'est-ce que tu fais ?
WILLOW : Va-t-en.
ALEX : Oh non. Tu n'es pas la seule qui a du pouvoir, tu sais ? Tu es peut-être une sorcière de haut niveau, mais le charpentier que voilà peut te conduire au prochain siècle.
WILLOW : Je ne plaisante pas, Alex. Hors de mon chemin. Maintenant.
Elle lui lance un jet d'énergie qui le projette en arrière. Il s'effondre aux pieds du temple.
[...]
Willow se remet à puiser l'énergie de la Terre et l'envoie sur le temple. Mais Alex se relève, se mettant au travers du jet d'énergie, obligeant Willow à s'arrêter.
WILLOW : Tu ne peux pas arrêter ça.
ALEX : Ouais, j'ai compris ça. C'est juste que... où d'autre devrais-je aller ? Tu as été ma meilleure amie pendant toute ma vie. Le monde va s'éteindre. Où d'autre voudrais-tu que je sois ?
WILLOW : C'est ça ton super plan ? Tu vas m'arrêter en me disant que tu m'aimes ?
ALEX : Eh bien, j'allais te faire avancer jusqu'à la falaise et te donner une enclume, mais ça faisait un peu trop dessin animé.
WILLOW : Toujours en train de blaguer.
ALEX : Je ne blague pas. Je sais que tu souffres. Je ne peux pas imaginer à quel point. Et je sais que tu es sur le point de faire quelque chose d'apocalyptiquement maléfique, et stupide, et hey ! Je m'accroche toujours. Tu es Willow.
WILLOW : Ne m'appelle pas comme ça.
ALEX : Le premier jour de maternelle, tu as pleuré parce que tu avais cassé ton crayon jaune et tu avais trop peur d'en parler à quelqu'un. Tu a parcouru du chemin, même si la fin du monde est une terrible notion. Mais le fait est que... ouais, je t'aime. J'aime la Willow casseuse-de-crayons et j'aime la Willow veines-effrayantes. Donc si je pars, c'est ici. Si tu veux tuer le monde, commence par moi. Je l'ai mérité.
WILLOW : Tu penses que je le ferai pas ?
ALEX : Ça n'a pas d'importance. Je t'aime toujours.
WILLOW : La ferme.
Elle lui lance un coup de griffe au visage. Alex la regarde à nouveau.
ALEX : Je t'aime.
Willow le regriffe, sur le torse cette fois. Alex s'effondre sur ses genoux, mais se relève immédiatement.
ALEX : Je... t'aime.
WILLOW : La ferme !
Willow, qui semble vraiment ébranlée par ce que lui dit Alex, lui envoie un jet d'énergie, mais celui-ci n'a plus aucune puissance. Seules quelques étincelles crépitent dans ses mains.
ALEX : Je t'aime, Willow !
WILLOW : La ferme !
Elle tente vainement d'atteindre Alex, qui s'avance vers elle.
ALEX : Je t'aime.
WILLOW (des sanglots dans la voix) : Arrête !
Elle commence à pleurer et frappe désespérément de ses poings le torse d'Alex, telle une petite fille effondrée de chagrin. Elle tombe sur ses genoux, sanglotant. Alex la tient dans ses bras.
ALEX : Je t'aime.
Les cheveux de Willow reprennent peu à peu leur couleur rousse.

Alex a préparé une pancarte très attendrissante pour Willow...

<== Buffy, Xander and Dawn are waiting at the gate for Willow to deplane. Xander is holding a white sign with "WELCOME BACK WILLOW" written on it in yellow crayon.
XANDER : You think she'll get the sign?
BUFFY : Get the sign? I don't think she's gonna see the sign.
DAWN : Why is it so pale?
XANDER : I used yellow crayon. It was a thing from when I talked to Willow on the bluff. I hope she gets it.
DAWN : Oh, tell us again what you said.
XANDER : Well, I was talking from my heart and I knew Evil Willow wasn't really ready to- You were kidding.
DAWN : Mm-hmm. A little bit.
BUFFY : We've heard the crayon speech a few times. Not that it's not great, of course.
XANDER : I saved the world with talking from my mouth. My mouth saved the world.
DAWN : Uh-huh. I'm getting nervous. Are you nervous?
BUFFY : Yeah. It's gonna be weird seeing her. What do you say to someone in this situation?
XANDER : I'm gonna say "Hi, Willow."
BUFFY : C'mon. You're saying it's not going to be the least bit strange? We saw her kill someone. She was about to kill Dawn-
XANDER : And Giles wouldn't let her leave unless she completed that whatever recovery course.
DAWN : Right. (Buffy smiles guiltily. Dawn looks at Buffy) Right?
BUFFY : She kinda didn't finish.
DAWN : She didn't finish? She didn't finish being not evil?
BUFFY : H-he said it was really important that she come back early and that she was doing really well and we shouldn't worry.
XANDER : Guys, I just noticed something. Everyone's off the plane, so where's Willow?

Buffy, Alex et Dawn regardent fixement en direction de la porte, l'air tendu et impatient. Alex tient une pancarte : "Bienvenue chez toi, Willow". Celle-ci est écrite en jaune.
ALEX : Vous pensez qu'elle captera le message ?
BUFFY : Captera le message ? Je ne pense pas qu'elle verra le message. Pourquoi c'est si pâle ?
ALEX : J'ai utilisé le crayon jaune. C'est un truc dont j'ai parlé avec Willow sur Kingman's Bluff.J'espère qu'elle captera.
DAWN : Oh, répète-nous à nouveau ce que tu lui as dit !
ALEX : Eh bien, je parlais avec mon cœur et je savais que Evil Willow n'était pas prête à...Tu plaisantais.
DAWN : Mmm, un p'tit peu.
BUFFY : On a entendu le speech du crayon plusieurs fois. Non pas que ce ne soit pas génial, évidemment.
ALEX : J'ai sauvé le monde en parlant avec ma bouche ! Ma bouche a sauvé le monde.
DAWN : Uh-huh... Je deviens nerveuse. Etes-vous nerveux ?
BUFFY : Ouais. Ça va faire bizarre de la revoir. Qu'est-ce que vous dites à quelqu'un dans cette situation ?
ALEX : Je vais dire : "Salut Willow".
BUFFY : Allez... Vous me dites que ça ne va pas vous sembler un peu étrange ? On l'a vu tuer quelqu'un ! Elle était sur le point de tuer Dawn !
ALEX : Et Giles ne la laisserait pas repartir sans qu'elle ait totalement achevé son rétablissement.
DAWN : Exact.
Buffy lui sourit, mais ne semble pas convaincue.
DAWN (à Buffy) : Exact ?
BUFFY : Elle n'a pas vraiment fini.
DAWN : Elle n'a pas fini ? Elle n'a pas fini d'être mauvaise ?!
BUFFY : Il a dit qu'il était vraiment important qu'elle revienne plus tôt et qu'elle allait vraiment bien et qu'on ne devait pas s'inquiéter.
ALEX : Les filles, je viens juste de remarquer quelque chose.
BUFFY : Quoi ?
ALEX : Tout le monde est descendu de l'avion, donc...Où est Willow ?

Alex en veut à Willow de ne pas lui avoir dit que c'était Anya qui avait tué les jeunes hommes.











<== XANDER : When were you planning on telling us?
WILLOW : I'm telling you now.
XANDER : Great. Thank you. Willow, it's Anya. How could you let us - How could you not have told us?
BUFFY : Xander...
XANDER : How could you not have told me?

ALEX : A quel moment tu comptais nous le dire ?
WILLOW : Je vous le dis maintenant.
ALEX : Merci beaucoup, c'est trop gentil. Willow, il s'agit d'Anya. Comment as-tu pu nous laisser... Comment as-tu pu nous cacher ça ?
BUFFY : Alex...
ALEX : Me le cacher à moi ?

Willow dans la peau de Warren réussit à se faire reconnaître par Alex !!














<== WILLOW/WARREN : I'm Willow.
XANDER : Are you sure?
WILLOW/WARREN : There are other stories from kindergarten. Non yellow crayon stories in which you don't come out in such a good light. An incident involving Aquaman underoos, for example. You want me to start talking?
XANDER : Hey, Willow!

WILLOW / WARREN : Je suis Willow.
ALEX : Tu es sûre ?
WILLOW/ WARREN (à Alex) : Il y a plein d'autres histoires de la maternelle, et pas des histoires de crayons jaunes, dans lesquelles tu n'apparais pas sous ton meilleur jour. L'incident de l'Aquaman Undernoos, par exemple... Tu veux que j'en parle ?
ALEX : Eh ! Willow !