After All...

Willow et Alex argumentent sur la résurrection de Buffy...

<== TARA: The urn of Osiris.
WILLOW: You really found it.
ANYA: Yeah. It wasn't easy. I went through every supplier the Magic Box has.
WILLOW: You used a Magic Box supplier? What if Giles finds out?
ANYA: He's too busy not leaving to pay attention to me.Besides, I ended up getting it on eBay.
TARA: You found the last known urn of Osiris on eBay?
ANYA: Yeah, from this desert gnome in Cairo. He drove a really hard bargain, but I finally got him to throw in a limited edition Backstreet Boys lunchbox for a -
ANYA: ...a friend.
XANDER: So you got your somber on, Will, is the urn not up to spec?
WILLOW: It's the one. Which means it's time.
XANDER: It's time? Like, time time? With the... timeliness?
ANYA: Are you sure?
WILLOW: I am.
TARA: Mercury's in retrograde, and we have... (to Willow) Do we have everything?
WILLOW: Just about.
XANDER: But why the sudden rushy-rush? I mean, did the bot blow our cover at school?
TARA: No, she did great, she impressed all the teachers.
XANDER: And they still thought it was Buffy?
WILLOW: Tomorrow night, we'll meet back here.
XANDER: Whoa! Let's apply the brakes and check the rear- and side-view mirrors here. This is deep stuff, Willow. We're talking about raising the dead.
WILLOW: It's time we stop talking. Tomorrow night ... we're bringing Buffy back.
XANDER: Tomorrow? I don't know.
ANYA: Um, Di-Discovery Channel has monkeys. And our tape machine's all wonky.
WILLOW: Guys, I need you on board here.
XANDER: It's just ... It feels wrong.
TARA: It is wrong. It's against all the laws of nature, and practically impossible to do, but it's what we agreed to. If-if you guys are changing your minds-
WILLOW: Nobody's changing their minds. Period.
XANDER: Excuse me? Who made you the boss of the group?
ANYA: You did.
TARA: You said Willow should be boss.
ANYA: And then you said "let's vote," and it was unanimous...
TARA: ...and then you made her this little plaque, that said "Boss of Us," you put little sparkles on it...
XANDER: Valid points, all. But we ... I mean...
Xander comes out from behind the coffee-table, goes over to Willow who is again at the other table putting stuff in a bag.
XANDER: We were just talking then.
WILLOW: Xander, I can do this, I promise. But not without you.
ANYA: Should we maybe tell Giles? You know, now that we're really ready? It's not like he's going anywhere. Ever.
WILLOW: No. No one else can know. Not Giles, not Spike, not Dawn. They might not understand.
TARA: What if something does go wrong?
WILLOW: I'm telling you it won't.
XANDER: Scenario: We raise Buffy from the grave, she tries to eat our brains. Do we, a) congratulate ourselves on a job well done...
WILLOW: Xander, this isn't zombies.
ANYA: Zombies don't eat brains anyway unless instructed to by their zombie masters. A lot of people get that wrong.
WILLOW: This isn't like Dawn trying to bring Mrs. Summers back, or anything we've dealt with before. Buffy didn't die a natural death. She was killed by mystical energy.
TARA: Which means we do have a shot.
WILLOW: It means more than that. It means we don't know ... where she really is.
XANDER: We saw her body, Will. We buried it.
WILLOW: Her body, yeah. But her soul ... her essence ... I mean, that could be somewhere else. She could be trapped, in-in some sort of hell dimension like Angel was. (tearfully) Suffering eternal torment, just because she saved us, and I'm not gonna let ... I'm not gonna leave her there. It's Buffy.
Xander looks at her for a long moment.
XANDER: What time do we meet?

TARA : L'Urne d'Osiris.
WILLOW : Tu l'as vraiment trouvé.
ANYA : Ca n'a pas été facile. J'ai demandé à chaque fournisseur du Magic Box.
WILLOW : Tu es passée par un fournisseur du Magic Box ? Et si Giles le découvre ?
ANYA : Il est trop occupé par son non-départ pour faire attention à moi. En plus, j'ai fini par la trouver sur E-Bay.
TARA : Tu as trouvé la dernière Urne d'Osiris sur E-Bay ?
ANYA : Ouais. Par ce gnome du Caire. Il a bien marchandé, mais j'ai finalement réussi à acheter l'édition limitée du panier repas des Backstreet Boys pour...
Alex lui coupe la parole en toussant fortement, de manière significative.
ANYA : ... un ami.
ALEX (à Willow) : Tu me semble très sombre, Will. L'urne n'est pas la bonne ?
Willow et Tara se regardent.
WILLOW : C'est la bonne. Ce qui signifie que c'est le moment.
ALEX : Le moment ? Comme... le moment-moment ? Le bon moment ?
ANYA : Tu es sûre ?
WILLOW : Oui.
TARA : Mercure est dans le bon alignement et nous avons... Avons-nous tout ?
WILLOW : A peu près.
ALEX : Mais pourquoi une telle précipitation ? Est-ce que le robot s'est fait découvrir à l'école ?
TARA : Non. Elle a été super. Elle a impressionné tous les profs.
ALEX : Et ils pensent toujours que c'est Buffy ?
WILLOW : Demain soir. Nous nous retrouvons ici à...
ALEX : Wow ! Appuis sur le frein et vérifie derrière toi en regardant tes rétros ! C'est extrêmement important, Willow. On parle de ressusciter les morts.
WILLOW : Et il est temps d'arrêter de parler. Demain soir, nous ramènerons Buffy.
ANYA : Demain ?
ALEX : Je ne sais pas...
ANYA : Discovery Channel passe un reportage sur les singes. Et notre magnétoscope est en panne...
WILLOW : Les amis, j'ai besoin de la collaboration de vous tous.
ALEX : C'est juste... que celle me semble mal.
TARA : C'est mal. C'est contre toutes les lois de la nature et pratiquement impossible à faire, mais nous nous sommes tous mis d'accord. Si vous changez d'avis...
WILLOW : Personne ne change d'avis. Point final.
ALEX : Pardon ? Qui a fait de toi le chef du groupe ?
ANYA : Tu l'as fait.
TARA : Tu as dit : "Willow doit être le chef".
ANYA : Et ensuite tu as dit : "votons" et on a tous été unanimes.
TARA : Tu lui a fait une petite plaque qui dit : "Notre Chef", tu y a ajouté...
ALEX : C'est vrai. Mais nous... je veux dire, nous ne faisions que parler alors..
WILLOW : Je peux le faire, Alex. Je le jure. Mais pas sans toi.
ANYA : Peut-être devrions-nous le dire à Giles ? Maintenant que nous sommes prêts ? Ce n'est pas comme s'il allait quelque part...
WILLOW : Non. Personne d'autre ne doit savoir. Ni Giles, Ni Spike, ni Dawn. Ils ne pourraient pas comprendre...
TARA : Et si quelque chose se passe mal ?
WILLOW : Je t'ai dit que ça n'arrivera pas.
ALEX : Scénario : nous réveillons Buffy de sa tombe. Elle essaye de manger notre cerveau. Est-ce qu'on : A- se félicite pour un travail bien fait...
WILLOW : Ce ne sera pas un zombi, Alex.
ANYA : Les zombis ne mangent pas les cerveaux, de toute façon. A moins que ce soit sur ordre de leur maître zombi. Beaucoup de personnes font cette erreur.
WILLOW : Ce ne sera pas comme quand Dawn a essayé de ramener Mme Summers, ou tout ce qu'on a pu faire avant. Buffy n'est pas morte d'une mort naturelle. Elle a été tuée par une énergie mystique.
TARA : Ce qui signifie que nous avons une chance.
WILLOW : Ca signifie plus que ça. Ca signifie que nous ne savons pas vraiment où elle est.
ALEX : On a vu son corps, Will. On l'a enterré.
WILLOW : Son corps, oui... mais son âme, son essence... pourrait être ailleurs, prise au piège dans une dimension démoniaque comme l'était Angel. Souffrant pour l'éternité et subissant les pires supplices qu'on puisse imaginer, tout ça parce qu'elle nous a sauvé, et je ne la laisserai pas... (des sanglots dans la voix) Je ne vais pas la laisser là. C'est Buffy.
ALEX : On se retrouve à quelle heure ?

<== XANDER: Okay, who are you freaks?
WILLOW: You don't know me?
XANDER: Not a clue.
WILLOW: But you were just all like, (imitating him) 'oh, hey.'
XANDER: Yeah, 'cause I thought you were a girl and I'd remember, but...
WILLOW: (grabs her breasts) Well, I am a girl! I'm ... not sure ... who I am exactly, but...
[...]
WILLOW: Oh, hey, I have a name on my jacket. (takes off jacket to look) Harris.
XANDER: Harris? That's my last name. Maybe I have a brother and you go out with him.Or maybe you go out with me.
WILLOW: Well, we did wake up all snuggly-wuggly. Maybe you're my boyfriend.
XANDER: Either that, or I got one pissed-off brother out there somewhere. (both smile)
[...]
They all start walking toward the door. Xander offers Willow his arm, and after a moment she takes it.

ALEX : D'accord, monstres, qui êtres-vous ?
WILLOW : Tu ne me connais pas ?
ALEX : Pas le moins du monde.
WILLOW : Mais tu viens de me faire un (Elle l'imite) : "Eh…"
ALEX : Ouais, parce que je pensais que tu étais une fille, mais…
WILLOW (pose ses mains sur sa poitrine) : Eh, je suis une fille ! Je suis… je ne suis pas sûre… de qui je suis vraiment, mais…
[...]
WILLOW : Oh, eh, j'ai un nom sur ma veste… Harris.
ALEX : Harris ? C'est mon nom de famille. Peut-être que j'ai un frère et tu sors avec lui.Ou peut-être que tu sors avec moi.
WILLOW : Eh bien, on s'est réveillé couchés l'un sur l'autre. Peut-être que tu es mon petit ami.
ALEX : C'est ça, ou j'ai un crétin de frère caché quelque part.
Tous les deux sourient.
[...]
Tous se mettent en route. Alex et Willow se prennent par le bras.

Alex doute de Willow...

<== XANDER: Willow.
WILLOW: Xander!
Xander enters from the front door and walks into the dining room. Willow looks guilty.
XANDER: How's it going?
WILLOW: Um ... good. I, I, uh, found ... out some stuff about the diamond stolen from the museum. It's called the Illuminata, and there's rumors of it having quasi-mystical quantum properties.
XANDER: Willow, we need to talk.
WILLOW: We ... are talking. Well, I'm talking and you're looking at me funny.
XANDER: Is there something you wanna tell me?
They look at each other for a moment. Willow looks upset.
WILLOW: It was nothing, I ... I-I didn't slip.
XANDER: Will, nobody's mad. Relapse is a part of recovery, we understand that. We just have to figure a way to fix it.
WILLOW: Fix what?
XANDER: Fix Buffy.
WILLOW: Buffy's broken?
XANDER: Will, you know what I'm talki. You don't know.
Willow shakes her head, still confused.
XANDER: Rhymes with ... 'blinvisible'?
WILLOW: What?
XANDER: Buffy was in town, leaving the haircutting place, when she suddenly just-
WILLOW: Buffy got her hair cut?
XANDER: Yeah! Adorable, apparently. I personally couldn't tell, since she's all 'blinvisible.'
WILLOW: And you think I had something to do with this?
XANDER: Uh, no ... not ... Well, come on, Will. Some of the spells you've done have caused some weird stuff to happen to each of us at one time or another. And let's not forget the recent forgetting.
WILLOW: Oh. I see, so now when anything nasty happens, I get conveniently blamed for it?
XANDER: No one's blaming!
WILLOW: So ... I guess it wouldn't matter if I just jump off the wagon completely ... since you already think I'm making pit stops.
XANDER: Well, look, if you said you didn't do it - (Willow grabs her coat and goes past him) Willow, where you going?
WILLOW: For a walk.
She opens the front door and exits. Xander watches her go in dismay.

ALEX : Willow.
WILLOW : Alex.
ALEX : Comment ça avance ?
WILLOW : Hmm... plutôt bien. J'ai, euh, trouvé... quelques infos sur le diamant volé au musée. Il s'appellerait Illuminata et selon les rumeurs, il aurait des propriétés magiques.
ALEX : Willow, on doit parler.
WILLOW: On... parle. Enfin, je parle et tu me regardes bizarrement.
ALEX : Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
WILLOW : Ce n'était rien, je... je n'ai pas flanché.
ALEX : Will, personne n'est parfait. La rechute fait parti du rétablissement, on le comprend. On doit juste trouver un moyen de recoller les morceaux.
WILLOW : Recoller quoi ?
ALEX : Buffy.
WILLOW : Buffy est cassée ?
ALEX : Will, tu sais de quoi je par...Tu ne sais pas. Et si je te dit... invisible ?
WILLOW : Quoi ?
ALEX : Buffy était en ville, elle sortait du salon de coiffure quand elle a soudain...
WILLOW: Buffy s'est fait couper ses cheveux ?
ALEX : Ouais ! C'est magnifique, apparemment. Je ne peux pas me prononcer personnellement, puisqu'elle est complètement invisible.
WILLOW : Et tu penses que j'ai un rapport avec ça ?
ALEX : Euh, non... Non...Bon, allez, Will. Certains de tes sorts ont causé de désagréables effets sur chacun d'entre nous à un moment ou à un autre. Et n'oublions pas la récente amnésie.
WILLOW : Oh. Je vois. Maintenant, dès que quelque chose de désagréable arrive, on me blâme automatiquement ?
ALEX : Je ne t'ai pas blâmé !
WILLOW: Donc... je suppose que ça ne dérangera personne si je saute du chariot... puisque vous pensez déjà tous que je suis responsable de tous les problèmes.
ALEX : Eh bien, écoute, si tu dis que tu ne l'a pas fait... (Willow prend son manteau et passe devant Alex) Willow, où vas-tu ?!
WILLOW : Me balader.
Elle sort en claquant la porte, sous le regard inquiet d'Alex.

Mais plus tard, tout s'arrange...

<== Xander is walking down the street. He passes the spa, enters the mouth of the alley, and finds Willow. She has a can of red spray paint and is spraying the Dumpster, making it visible again.
XANDER: Hey Will. Whatcha doin'?
WILLOW: Look, Xander, I - I figured out this was where Buffy disappeared from what you told me, so don't start jumping to any conclusions.
XANDER: (holds up his hands) No jumping, look, feet firmly planted.
WILLOW: I'm not feeling like myself right now, sorry.
XANDER: Me too. Sorry.

Alex descend la rue où a eu lieu l'incident. Il trouve Willow entrain de vaporiser de la peinture rouge sur une benne à ordures, la rendant à nouveau visible.
ALEX : Eh Will ! Que fais-tu ?
WILLOW : Ecoute, Alex, Je... j'ai déduis que c'est l'endroit où Buffy a disparu d'après ce que tu m'as dit, alors ne saute pas sur des conclusions trop hâtives.
ALEX (lève ses mains) : Ce n'est pas le cas, regarde, mes pieds sont bien fixés au sol.
WILLOW: Je ne suis pas tout à fait moi-même en ce moment, désolé.
ALEX : Moi non plus. Désolé.

Après qu'Alex ait eu son étrange rencontre avec le soi-disant futur lui-même, Willow vient le voir...

<== Xander is pacing back and forth, staring at the floor, still upset.
Willow appears in the doorway, sees him and smiles. She walks toward him.
WILLOW: I'll say this for the Y chromosome ... looks good in a tux.
XANDER: Well, your double X's don't look too bad there, either.
WILLOW: You're getting married. My little Xander.
XANDER: All growed up.
WILLOW: It's a good thing I realized I was gay, otherwise, hey, you, me and formal wear...
Xander gives a small smile and hugs her. Over her shoulder, his face looks very conflicted.
WILLOW: Do you know how much I love you?
XANDER: Mmm ... 'bout half as much as I love you.
Willow smiles, pulls out of the hug.
WILLOW: You ready for the long walk?
XANDER: Um ... yeah, just give me a sec, I wanna work on my vows.
WILLOW: Take your time. It's not like we can start the wedding without you.
She smiles at him and leaves. Xander watches her go, dropping his brave smile.

Alex fait les cent pas dans la cuisine, l'air très préoccupé. Willow le rejoint avec un sourire aux lèvres.
WILLOW : Je dirais cela pour le chromosome Y : superbe allure en smoking.
ALEX : Pour un double chromosome X, tu n'es pas mal non plus.
WILLOW : Tu te marie. Mon petit Alex.
ALEX : Qui a bien grandi.
WILLOW : C'est une bonne chose que je me sois rendue compte que j'étais gay. Parce que sinon, eh, toi, moi...
Tous les deux se serrent dans les bras l'un de l'autre. Le visage d'Alex est grave.
WILLOW : Tu sais à quel point je t'aime ?
ALEX : Mmm... Environ la moitié de l'amour que j'éprouve pour toi ?
WILLOW : Prêt pour la grande aventure ?
ALEX : Hmm... tu peux me donner deux secondes ? Je veux revoir mes voeux.
WILLOW : Prends ton temps. C'est pas comme s'ils pouvaient commencer le mariage sans toi.
Alex lui fait un sourire un peu crispé et Willow s'éloigne.