After All...

La preuve qu'Alex a tout de même été marqué par le fait que Willow sorte avec Tara c'est qu'il en rêve... enfin fantasme dessus plutôt !!!

==> Willow is in a very short black bustier, Tara in a short black skirt and very revealing white blouse. Tara has one leg bent and Willow's hand is on her thigh. Both have heavy black eye makeup and thick red lipstick.
WILLOW: Sorry.
Xander stares at them. Both girls smile seductively at him. We hear Tara's voice although her lips don't move.
TARA: We just think you're really interesting.
XANDER: Oh, I-I'm going places.
WILLOW: I'm way ahead of you. (Caressing Tara's leg.)
Closeup of Willow and Tara grinning at each other, nuzzling. Willowwhispers in Tara's ear. They both giggle.
XANDER: (riveted) Is that right?
They look at him.
WILLOW: Watch this.
Willow puts her hand on Tara's waist. Tara puts her hand on Willow's
shoulder. They lean toward each other.Xander's is wide-eyed face. We hear kissing noises and soft moans.
TARA: Do you wanna come in the back with us?

Willow et Tara portent des tenues sexy.
Willow : Excuse-nous !
Tara: Ce que tu dis est passionnant.
Alex : Ah, je fais ce que je peux.
Willow : J'ai une bonne longueur d'avance.
Elle murmure quelque chose à l'oreille de Tara et lui touche sa jambe.
Alex : Non, c'est vrai ?
Willow : Regarde.
Willow embrasse Tara mais on ne voit pas. On voit seulement la tête d'Alex et on entend le bruit du passionnant baiser qu'elles échangent.
Tara : Si tu veux tu peux venir avec nous.

Alex et Willow se baladent dans un cimetière pour rejoindre Buffy et ont une conversation passionnante !! :

<== Fade in on Willow and Xander walking through the darkened graveyard, holding plastic cups of iced coffee.
Willow: Xand ... what if somebody had a secret, and that somebody promised somebody else that they wouldn't tell anyone.
Xander: (nodding) News flash, Will. Everybody knows.
Willow: No, thi-this isn't about me and Tara.
Xander: Oh. Well, not that I wouldn't be all ears if you wanted to tell me a secret about you two. Even if it was very, very naughty.
Willow: (grins) Sorry, this is of the non-naughty variety. And I'm not telling you. (Nods firmly)
Xander: Okay. Want to see if Buffy's hanging around the headstones?
Willow: Sure. So if I was gonna tell you, which I'm not going to....

Willow et Alex marchent dans une allée.
WILLOW : Alex ? Imagine qu'une personne ait un secret et que cette personne ait promis à une autre personne que..qu'elle ne le dirait à personne.
ALEX : C'est trop tard Willow. Tout le monde est au courant.
WILLOW : Non, non. Il ne s'agit pas de moi et de Tara.
ALEX : Oh ! Heu remarque je t'aurai écouté si tu m'avais dit un secret sur vous deux. Meme si c'était très très coquin.
WILLOW : Désolée ce n'est pas du tout du genre coquin et je n'ai pas le droit de te le dire.
ALEX : Bon. On va voir si Buffy est dans le coin ?
WILLOW : Ouais ! Mais si je te le disais, ce que je ne vais pas faire bien sur...

Quand Alex se retrouve confronté à son double, il pense à aller voir Willow :

<== Cut to inside Willow's bedroom. She enters, carrying some books. A moment later the door bursts open and Xander comes in, thoroughly drenched.
Xander: Don't be scared, Will. Just listen. It's me, Xander.
Willow puts her books on the bed, looking confused.
Xander: And I can prove it.
Willow: Um ... okay.
Xander: Let's see. Stuff only you and me know. Okay! On my seventh birthday ... I wanted a toy fire truck, and I didn't get it, and you were real nice about it, and then the house next door burnt down, and then real fire trucks came, and for years I thought you set the fire for me. And if you did, you can tell me. (grins nervously. Willow doesn't respond. He paces more.) For a while last year, I thought I was lactose-intolerant, but it was just some bad pie. Oh! Every Christmas, we watch Charlie pown together, and I do the Snoopy dance.
He begins to do the Snoopy dance, wearing a big grin. Willow watches for a moment and then gets up.
Willow: (smiling) Xander ... stop dancing.
Xander: Aha! You called me Xander!
Willow: Xander, shut up! Why wouldn't I think you were Xander?
Xander: Oh. Huh.
Willow: What's goin' on?
Xander: Okay. I woke up in the dump this morning.
Willow: Xander, the basement isn't a dump. It, it's more like a really nice hovel.
Xander: No. The dump. The city dump. I got hit last night, fall down boom, woke up this morning.
Willow: Nuh uh! We walked you home last night, remember?
Xander: You walked? Will. Did I do anything weird? Did I wave any shiny things around?
Willow: Shiny things, what are you talking about?
Xander: Last night, that wasn't me. There's a double out there. Some ... thing has stolen my face, and it's going around pretending to be me, and it's hypnotizing people. It even got to Buffy and Giles and Riley. It's over there right now and they have no idea.
[...]
Willow and Xander are sitting side-by-side on the bed. He's wringing out his wet clothing.
Xander: It's a robot. It's an evil robot constructed from evil parts that look like me designed to do evil.
Willow: Uh huh. Or it's Toth.
Xander: Or, it's Toth.
[...]
Xander: A demon. A demon has taken my life from me, and he's living it better than I do.
He's now standing and has his Hawaiian shirt in his hands. He gives it a shake to remove the water. Willow is still sitting on the bed, and winces as the water sprays her.
Willow: Well, we're working on it. There has to be a way to get to Buffy to ... unhypnotize her. I'll find a spell to snap her out of it.
Xander: Right. Whatever.
Willow: Xander, you sound a little ... you have to help me figure this out, you know.
Xander: But I never help. I get in trouble and Buffy saves me.
Willow: That's not true! Sometimes we all helped save you. And sometimes you're not in trouble.
They both sit on the bed again.
Xander: I'm just ... another great humiliation. But this time it's even worse. This demon, he's like taking my life, and everyone's treating him ... Everyone's treating him like a grown-up! Will, I'm starting to feel like...
Willow: Like what?
Xander: Like ... he's doing everything better. He's smarter, and ... I don't know, maybe I should just let him have it. Take my life, please.
Willow: Xander, no! You're just tired, and ... and all soggy. That's why it seems so hard, but you can't let him just take your whole existence.
Xander: Why not? It's not like I was doing anything so great with it. When I get to the pearly gates I'm sure the Guy is not gonna go, "Hey, what a kick-ass comic book collection, come on in!" No, what have I got that's even worth- Anya!
Willow: You think he's after her?
Xander: She won't know. He can just ... no. No way! No way. He can take anything, but he can't have her. I need her.
Willow: (half disgusted, half smiling) Really?
Xander: (desperately) He could be with her right now! Figure out a spell, something ... revealy. I gotta find her. (Turns to leave)
Willow: Xander.... You already knew he was taking over your life, and ... you didn't think about Anya till just now?
Xander: Hey, wait till you have an evil twin. See how you handle it. (Exits)
Willow: I handled it fine.

Willow entre dans sa chambre. Tout à coup la porte s'ouvre et Alex entre en trombe.Il est tout trempé à cause de la pluie dehors. Willow est étonnée.
ALEX : N'aies pas peur Willow ! Ecoute...c'est moi, Alex ! Et je peux le prouver!
Willow pose ses livres et ne comprends pas trop ce qui se passe mais elle est amusée.
WILLOW : Je t'écoute.
Elle s'asseoit sur le lit.
ALEX : Voyons...des choses qu'on soit seuls à savoir...Voilà!Mon septième anniversaire,je voulais une voiture de pompier et je l'ai pas eu et tu m'as consolé et après la maison voisine à brûler et y'a eu de vrais pompiers et pendant des années j'ai cru que t'avais mis le feu pour moi.Alors si c'est vrai tu peux me le dire.
Willow sourit.
ALEX : Heu...l'année dernière aussi j'ai cru que j'étais allergique au lait mais...j'avais trop mangé de bris et..oh ! Oh ! A chaque noël, on regarde Charlie Brown tous les deux et je t'imite Snoopy !
Il commence à faire Snoopy et à gigoter dans tous les sens.Willow sourit puis se lève.
WILLOW : Alex ? C'est bon arrête.
ALEX : Ah,ah ! Tu m'as appelé Alex !
WILLOW : Mais enfin qu'est-ce qui te prends?Pourquoi je t'aurai pas apellé Alex?
ALEX : Heu....heu....
WILLOW : Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
ALEX : Voilà. Je me suis réveillé au dépotoir ce matin.
WILLOW : La cave n'est pas vraiment un dépotoir. Disons plutôt que c'est un très joli taudis !
ALEX : Non,nooon...la décharge municipale. Le dépotoir ! On m'a tiré dessus hier soir, je suis tombé boum et je me suis réveillé ce matin.
WILLOW : On t'a raccompagné hier soir,tu te rapelles pas ?
ALEX : Raccompagné ? Et alors...j'ai rien fait de bizarre ? J'ai pas essayé de jouer avec des trucs brillants ?
WILLOW : Des trucs brillants ? De quoi est-ce que tu parle ?
ALEX : Hier soir ! Ca n'était pas moi. J'ai un sosie qui se balade.Un double ! Un truc qui m'a volé mon visage ! Qui se promène en faisant semblant d'être moi ! Qui hypnotise tout le monde ! Il a même parlé à Buffy et Giles et Riley ! Il est avec eux maintenant sans qu'ils le sachent !
[...]
Alex et Willow sont assis sur le lit. Alex essore ses vêtements.
ALEX : C'est un robot ! C'est un robot diabolique fait à partir de morceaux qui me ressemble et conçu pour faire le mal.
WILLOW : Hein,hein. Ou alors c'est Toth.
ALEX : Ou alors c'est Toth !
[...]
Alex est maintenant debout tandis que Willow est toujours assise sur le lit.
ALEX : Un démon ! Un démon m'a volé ma vie et le pire c'est qu'il la vit mieux que moi.
Il secoue sa chemise pour enlever l'eau et Willow s'en prend dans la figure.
WILLOW : Heu...ça va aller.Il y a sûrement un moyen de contacter Buffy et de la déshypnotiser.Je vais chercher un envoûtement qui nous permette de le faire.
Elle se lève et se dirige vers l'étagère.
ALEX : Ouais...comme tu voudras.
Willow se retourne.
WILLOW : Alex,qu'est-ce que tu as ? Il va falloir que tu m'aides si tu veux qu'on y arrive.
ALEX : Mais moi j'aide jamais.Je me fous dans le pétrin et c'est Buffy qui m'aide.
WILLOW : C'est pas vrai du tout.Il faut parfois qu'on s'y mette tous pour te sauver.
Alex baisse la tête et se dirige vers le lit.
WILLOW : Et quelquefois tu n'as pas de problème.
ALEX : Arrête. Je suis bon à rien et je le sais bien.C'est encore pire cette fois-ci.Le démon m'a volé ma vie et tout le monde le traite comme...tout le monde croit que c'est quelqu'un de bien. Et moi je commence à penser que...
WILLOW : Que quoi ?
ALEX : Qu'il fait tout mieux que moi.Qu'il est plus intelligent.Et que je ferais peut-être mieux de le laisser faire. Qu'il vive ma vie à ma place!
WILLOW : Alex,non. Tu es fatigué,tu es trempé et tu es sale. C'est pour ça que tu n'as pas le moral mais il faut que tu te battes, il ne faut surtout pas que tu renonce.
ALEX : Pourquoi pas ? C'est pas comme si ma vie était une grande réussite ! C'est pas comme si chaque fois que j'entrais quelque part tout le monde se mettait à crier "Ah le voilà,on va enfin se marrer ! J'ai qu'une chose de bien c'est...Anya!
WILLOW : Tu crois qu'il va s'en prendre à elle ?
ALEX : Elle en saura rien. Il n'aura qu'à....Non ! Je ne veux pas ! Il peux prendre tout ce qu'il veut sauf elle ! J'ai besoin d'elle.
WILLOW : C'est vrai ?
ALEX : Il est peut-être avec elle!Fais un envoûtement,un machin qui les réveille!Il faut que je la trouve !
Il commence à s'en aller et Willow se lève.
WILLOW : Alex?
Il se retourne.
WILLOW : Tu savais qu'il t'avais déjà voler ta vie et tu n'as pas penser à Anya jusqu'à maintenant ?!
ALEX : Attends d'avoir une jumelle. Tu verras !
Il s'en va.
WILLOW : J'ai vu,je te remercie !

Depuis quelques temps, la tension est montée entre Willow et Anya et Alex se retrouve au milieu...

<== Willow: We can come by between classes! Usually I use that time to copy over my class notes with a system of different colored pens ... but it's been pointed out to me that that's, you know, insane.
Tara: I said "quirky."
Anya: Hello, I work here! I'll take care of everything.
Xander: Yeah, Anya can do it!
Anya: Thanks, sweetie.Well said.
Giles: Um, Anya, while, while I completely trust you uh, uh, to take care of the inventory and the money, um ... dealing with people requires a certain, uh ... finesse.
Anya: I have finesse! I have finesse coming out of my bottom! I can completely lie to the health inspector. I can, you know, distract him with coy smiles, and, and bribe him with money and goods.
Xander: See there? She'll be great.
Willow: Don't worry, Giles. I'll help her take care of everything. It'll be ship-shape. Better, it'll be shop-shape.
Anya: Xander, she's talking to Giles like I'm not here. Make her stop.
Giles: Perhaps I'd better call the airline...
Willow: I'm just trying to help out! Xander, tell her. (smacks Xander in the arm)
Giles: ...schedule an earlier flight back, excuse me.
Anya: Tell her that I don't need her help.
Xander sits between Anya and Willow looking uncomfortable.

WILLOW: Nous pouvons venir entre les cours! D'habitude, j'en profite pour recopier mes notes en utilisant différents stylos de couleur... mais il m'a été fait la remarque que… que c'est, vous savez, insensé.
TARA: J'ai dit "bizarre".
ANYA: Eh oh, je travaille ici! Je m'occuperai de tout.
ALEX: Ouais, Anya peut le faire!
ANYA: Merci, mon coeur. Bien dit.
GILES: Hmm, Anya, le fait de te faire complètement confiance euh, euh, afin de prendre soin de l'inventaire et de la caisse est une chose, hmm... avoir affaire avec des gens exige une certain, finesse.
ANYA: Je suis habile! Je sais agir avec une certaine finesse! Je peux complètement mentir à l'inspecteur d'hygiène. Je peux, vous savez, le distraire avec des sourires effarouchés, et, et le soudoyer avec de l'argent et de la marchandise.
ALEX: Vous voyez ça? Elle sera super.
WILLOW: Ne vous inquiétez pas, Giles. Je lui donnerai un coup de main. Ce sera impec. Mieux, ce sera impeccable.
ANYA: Alex, elle parle à Giles comme si je n'étais pas là. Fais-la se calmer.
GILES: Peut-être que je ferais mieux d'appeler la compagnie aérienne...
WILLOW: J'essaye juste de la dépanner! Alex, dis-lui (donne une claque sur le bras de Alex).
GILES: …programme un vol au retour plus tôt, excusez-moi.
ANYA: Dis-lui que je n'ai pas besoin de son aide.
Alex est assis entre Anya et Willow, mal à l'aise.

Willow et Anya se disputent quand Alex arrive

<== Xander appears, walking past the floating stuff without noticing.
Xander: Hey, look at this, my two favorite girls! (to Tara) Three favorite girls.
Anya: Xander, Willow's stealing. She's a burglar.
Willow: Right, the cunning, broad daylight in front of everyone burglar. Xander, I'm just doing a spell to help Buffy.
Xander nods.
Anya: Xander, Giles left me in charge. Tell her.
Xander: Hey, hey, Judge Xander requesting a recess here.
Tara: You really shouldn't pull him into this.
Xander: Yeah, see? Tara's with me. (moves to stand behind Tara) Protect me, Tara.
Willow: Xander, what I'm doing, it's a good thing. And if it doesn't work, Giles never even needs to know about it.
She puts the mortar and pestle on the counter, takes a pinch of something out of the bowl, and sprinkles it on the cash register. The register disappears in a puff of pink smoke.
Willow: Oops.
Anya rushes over. The others come over as well.
Anya: The cash register! What did you do with the cash register? Dear god!
Willow: I'll fix it, I'll fix it! Recursat.
Another pink puff, and the register reappears, now with the receipt paper hanging out of it in long curls. Smoke rises out of it.
Willow: There, all back. Good as new.
Anya: Money. Did you hurt the money? Money good? She endangered the money!
Willow: Of course, that's what she cares about. "I like money better than people. People can so rarely be exchanged for goods and/or services."
Anya: Xander, she's pretending to be me!
Willow: Well, can you even believe how she's acting?
Xander: Okay, you know what? I'm tired of being the one in the middle. I'm not gonna let you pull me into this.
Willow: I'm not.
Xander: Whatever the issue is between you two, just figure it out without me.
He begins to walk out.
Anya: Xander, don't go!
Xander slams the door behind him.
Willow: (softly) You made him mad.
Anya: (angrily) Me?!

Alex apparaît, passant à travers les articles en train de flotter sans les remarquer.
ALEX: Hé, regardez ça, mes deux filles préférées! (à Tara) Trois filles préférées.
ANYA: Alex, Willow est en train de faucher. C'est une voleuse.
WILLOW: Bien, l'astuce, c'est de faire ressortir tous les voleurs. Alex, je fais juste un sort pour aider Buffy.
Alex fait un signe de tête.
ANYA: Alex, Giles m'a laissé la responsabilité du magasin. Dis-lui.
XANDER: Hé, hé, le juge Alex ajourne la séance.
TARA: Tu ne devrais vraiment pas le mêler à ça.
ALEX: Ouais, tu vois? Tara est avec moi. (bouge pour se mettre derrière Tara) Protège-moi, Tara.
WILLOW: Alex, ce que je fais, c'est une bonne chose. Et si cela ne marche pas, Giles n'aura même pas besoin d'être mis au courant.
Elle met le mortier et le pilon sur le comptoir, prend une pinceté de quelque chose d'un bol, et l'éparpille sur la caisse. La caisse disparaît dans un souffle de fumée rose.
WILLOW: Oops.
Anya se précipite vers elle. Les autres arrivent aussi.
ANYA: La caisse! Qu'est-ce que t'as fait avec la caisse? Mon dieu!
WILLOW: Je vais arranger ça, je vais arranger ça! Recursat Un autre souffle rose, et la caisse réapparaît, avec le rouleau de la machine sortant en de longues bandes. De la fumée en ressort.
WILLOW: Voilà, tout est réapparu. Comme neuve.
ANYA: Et l'argent. T'as touché à l'argent? Ce sont des vrais billets? Elle a mis l'argent en danger!
WILLOW: Bien sûr, y'a que ça qui l'intéresse. "J'aime l'argent plus que les gens. Les gens peuvent être rarement échangés malheureusement pour de la marchandise et/ou des services."
ANYA: Alex, elle se fiche de moi!
WILLOW: En plus, tu peux t'imaginer comment elle agit?
ALEX: Ok, vous savez quoi? J'en ai marre de me trouver au milieu de vos histoires. Je ne vais pas te laisser me mêler à ça.
WILLOW: Moi, non.
ALEX: Quelle que soit l'issue entre vous deux, réglez ça sans moi. Il va pour partir.
ANYA: Alex, ne pars pas!
Alex claque la porte derrière lui.
WILLOW: (doucement) Tu le rends fou.
ANYA: (en colère) Moi?!