After All...

ELLE LUI DIT QU'ELLE L'AIME !!!!!! Pourquoi il y a jamais de suite aux moments super intéressants ???

<== Xander: Will!
She sees him and walks into the street toward him. Xander gets out of the car and goes to meet her.
Willow: Xander, what are you doing here?
Xander: Nothing. Certainly not crime. Wh-what about you?
Willow: (worried) I-I needed supplies for a protection spell. Buffy called from Angel's. I-it's happening tonight.
Xander: And that thing that's happening would be...?
Willow: I-I can't stay. Buffy'll needs this.
She goes, leaving Xander standing there still unenlightened. Just as quickly she comes back and gives him a tight hug. She lets go and looks up at him.
Willow: I love you, Xander.
Again she hurries off, leaving him to ponder his next move.
Xander: Okay, that's it.

Alex: Willow!
Elle le voit et marche jusqu’à lui. Alex sort de sa voiture et va à sa rencontre.
Willow: Alex? Qu’est-ce que tu fais là?
Alex: Euh, rien. En tout cas, rien de mal.E-et toi, qu’est-ce que tu fais?
Willow: J’avais besoin de différentes choses pour les incantations. Buffy a su par Angel que ça se passerait ce soir.
Alex: Et, et, et cette chose qui va se passer, ce serait...?
Willow: Je peux rien dire. Buffy a besoin de ça.
Elle part, laissant Alex seul, dans l’ignorance. Elle revient alors et le serre fort dans ses bras. Puis elle le lâche et le regarde.
Willow: Je t’aime Alex.
Elle part à nouveau à toute allure.
Alex: Ca y est, c’est clair.

Dans cette scène, tout le monde apprend qu'Alex a couché avec Faith. Mais Willow le comprend bien avant Buffy et Giles...

<== Xander: Yeah, but we hung out a little... recently, and she seemed to be, um... responsive.
Willow picks up on that, and figures it out. She looks sadly off into space.
Buffy: When did you guys hang out?
Xander: Oh, she was fighting one of those, uh, apocalypse demon things, and I helped her. Gave her a ride home.
Buffy: And you guys talked?
Xander: Not extensively. No.
Buffy: Then why would you... (figures it out also, widens her eyes with surprise) Oh.
Giles: (gets it, surprised) Oh!
He and Buffy both look at Willow, concerned. She notices and looks up.
Willow: I don't need to say 'oh'. I got it before. They slept together.
Buffy is genuinely sorry that she had to hear it like this. Willow looks back off into space. A long silence follows.

Alex: Oui, mais depuis on s'est vus... récemment, et elle m'a semblé... réceptive.
Willow comprend ce qui s'est passé. Elle baisse les yeux et regarde le sol tristement.
Buffy: Quand est-ce que vous vous êtes vus?
Alex: Euh, un jour où elle se battait contre un démon de l'apocalypse, et elle m'a demandé un petit coup de main. Et je l'ai ramenée.
Buffy: Chez elle vous avez parlé?
Alex: (secoue la tête) Euh, non, je ne dirais pas ça.
Buffy: Alors pourquoi tu... (comprend à son tour, surprise) Oh.
Giles: (comprend, surpris) Oh!
Lui et Buffy regardent Willow, inquiets. Elle le remarque et les regarde.
Willow: C'est pas la peine que je dise 'oh'. Ils ont fait l'amour. C'est pas une surprise.
Buffy est désolée pour son amie. Willow a de nouveau le regard perdu dans l'espace. Un long silence s'ensuit. Il y a de la tension dans l'air.

Après ce qu'elle a appris, Willow pleure dans les toilettes...

<== Cut to the girls' bathroom. The camera pulls in to a stall with its door not quite closed. "Wish We Never Met", by Kathleen Wilhoite, plays over the scene.
Lyrics: Disappointment stops by from time to time
The sound of sobbing is coming from inside the stall. Cut inside. Willow sits there crying her eyes out.

Plan des toilettes des filles. La caméra s'approche d'un cabinet dont la porte n'est pas complètement fermée. "Wish We Never Met", de Kathleen Wilhoite joue pendant la scène.
Paroles: Disappointment stops by from time to time
Quelqu'un pleure à l'intérieur du cabinet. Plan de l'intérieur. Willow est assise et pleure de tout son être.

<== Xander: Back off! You stay the hell away from her!
Percy: Okay! Sure!
Xander turns back to make sure Willow is okay, but is stunned by the way she's dressed. For her part, Evil Willow's face brightens, glad to finally see a familiar face.
Evil Willow: Xander!
Xander: Will, changing the look not an idle threat with you.
Evil Willow: You're alive!
She hugs him, running her hands sensuously over his neck and back.
Xander: Uh... Will, this is verging on naughty touching here. (her hands go further down) Don't wanna fall back on bad habits. (her hands reach his butt) (jumps, surprised) Hands! Hands in new places!
Evil Willow: (realizes) You're alive.
Xander: You mentioned that before. Will, are you okay?
Evil Willow: No! Everything's different.

Alex: Tu la lâches! Et tu l'approches plus!
Percy: D'accord! D'accord!
Alex se retourne pour s'assurer que Willow va bien, mais il est étonné en voyant les habits qu'elle porte. De son côté, le visage de Willow-Vampire s'illumine de bonheur, heureuse de voir enfin un visage familier.
Willow-Vampire: Alex!
Alex: Willow, t'as changé de look. T'avais pas menti.
Willow-Vampire: Tu es vivant!
Elle le prend dans ses bras, et bouge ses mains le long de son dos et de son cou de façon sensuelle.
Alex: Euh... Willow, c'est tout à fait gentil ce que tu fais là. (ses mains descendent un peu plus) Mais on va pas retomber dans nos vieilles habitudes? (ses mains atteignent ses fesses) (sursaute de surprise) Ah! Tes mains dans mes poches!Willow-Vampire: (réalise) Tu es vivant.
Alex: Tu m'as déjà dit ça, y a pas longtemps. Willow, est-ce que ça va?
Willow-Vampire: Non! Tout est si différent.

<== Xander: This isn't real.
Buffy: I can't feel anything. Arms, legs, anything.
Giles: She was truly the finest of all of us.
Xander: Way better than me.
Giles: Much, much better.
Xander: It's all my fault.
[...]
Without any further hesitation, Buffy runs the two steps to her best friend and hugs her hard and close.
Buffy: Oh!
Willow is surprised, and lets out a little groan from the tightness of the embrace. An instant later Xander is also hugging her for all he's worth.
Willow: I love you guys, too?
The hug goes on for a long moment before it gets too intense for Willow.

Alex: On ne réalise pas.
Buffy: Je ne ressens plus rien. Ni bras, ni jambes, rien.
Giles: Willow était la meilleure d'entre nous.
Alex: Bien meilleure que moi.
Giles: Bien, bien meilleure.
Alex: C'est entièrement ma faute.
[...]
Buffy se précipite sur Willow et la prend dans ses bras, la serrant le plus fort possible.
Buffy: Oh!
Willow est surprise et laisse échapper un petit gémissement du à l'étreinte. Un instant plus tard, Alex la prend à son tour dans ses bras.
Willow: (surprise) Je vous aime aussi vous savez.
Ils continuent à la serrer dans leurs bras de plus en plus fort.